Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 361

› »
Insel Kos
Demos Isthmos
Sakralgesetz
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – –νος ἐπιστ̣– – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – – – – – – – ε]ύντων λυ– – – – – – – –
2- - -
3– – – – – – – – – – – –ΜΑΞΑΝΤΟ– – – – – – –
3- - -
4[– – – – – – – ἐδανεί]σ̣ατο χρήματ̣[α – – – – – –]
4- - - verliehen haben Geld - - -
5– – – – – – – – – – – ¯Ε τούτοις – – – – – – – –
5- - - denen - - -
6[– – – – – – – – – – π]όθοδον κατ– – – – – – – –
6- - - Einkünfte - - -
7– – – – – – – – – – – ἀξίου ΩΝΑ– – – – – – –
7- - - wert - - -
8[– – – – – – – – – – πο]τ̣ενηνεγμ̣[έν– – – – – – –]
8- - - zusätzlich entstanden - - -
9– – – – – – – – – – – – διά τε τα– – – – – – – –
9- - -
10[– – – – – – – – – – προ]στάταις̣ – – – – – – – –
10- - - den Vorstehern - - -
11– – – – – – – – – – – –σ̣ι ἐν τουτ̣– – – – – – – –
11- - -
12– – – – – – – – – – – –ον σπου̣[δ – – – – – – –]
12- - - Eifer - - -
13– – – – – – – – – – – –ΑΣΑΝΕ– – – – – – – –
13- - -
14– – – – – – – – – – – – –¯ ὑπαρ̣[χ – – – – – – –]
14- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -